多言語サイトを作るにあたって、知っておくべき点を４つにまとめました。
- 多言語サイトを作るときのポイント
- 多言語サイトを作るメリット
- 多言語サイトを作るデメリット
- 多言語サイトをつくるときの注意点
多言語サイトの作るときのポイント
多言語サイトを作るときのポイントが３つあります。
- Webサイトの内容を翻訳する
- ヴィジュアル要素の選択
- 各言語でのSEO対策
多言語サイトを作るときに重要になるのが翻訳です。Google翻訳機能を使用することも可能ですが、翻訳家や翻訳会社を使用する選択肢もあります。コストやスピードを考慮し選択してください。
多言語サイトを作る時にヴィジュアル要素を考慮する必要があります。画像や写真が各地域ごとの言語のイメージにあったものを使用することです。視覚的なコンテンツを各国ごとに選択することで、ユーザーへの親近感を持つことができます。
多言語サイトを各言語でSEO対策をする理由は、国により検索の傾向や必要とされる情報が異なります。選択言語を使用するユーザーから見つけやすいサイトとなるために、SEO対策をおこないます。
多言語サイトを作るメリット
多言語サイトを作るメリットは、ホームページへの訪問数を増やすことができます。訪問者のターゲットを単一言語を使用するユーザーに限定しないため、コンバージョン数が増えることが見込まれます。
さらに、単に海外向けのユーザーに使用してもらうだけでなく、日本を訪れるインバウンド客のサポートとなります。また、競合、類似会社との差別化をはかることができます。
多言語サイトを作るデメリット
多言語サイトを作るデメリットは、コストがかかることです。翻訳に自信がない場合は翻訳家や翻訳会社を使用します。その際にどうしてもコストが発生します。また、ホームページ内の細かいビジュアルもすべて選択言語にする必要があります。
多言語サイトを作る時の注意点
多言語サイトを作る際の注意点は、文字量と言語の文章の流れです。文字量での注意点は、日本語と外国語では単語の長さが異なります。単語の文字の量が違うことで、作成したホームページのデザインが崩れてしまう場合があります。また、フォントによって適切な文字が出力できず、表示されない可能性もあります。
また、言語の文章の流れに注意してください。言語によっては、自分の使用する言語とは逆から読む場合もあります。
